东北视觉社区档案之声计划

“东北之声”是一个独特的视觉记录项目，由2011年3月东日本大地震和海啸幸存者的“生活故事采访”组成的社区视频档案。该团队由口述历史采访和文献专家组成，他们将通过记录经历了前所未有的自然灾害的东北社区的经历、记忆和对未来的希望，来纪念和纪念他们的记忆。

自项目启动以来，以色列国际开发署和JISP团队已经收集和处理了约300份宫城县灾难幸存者和支持者的采访。在Watari和Ishinomaki建立了一个网站和两个社区档案，访问者每天都可以观看这些采访。数百名志愿者接受了“生活故事”采访的培训，数十次采访被转录，几次被翻译成英语:利用这些重要的证词，对创伤后成长进行了研究。

我们希望遭受2011年3月事件影响的社区能够带着一种新的集体记忆在他们的生活中向前迈进。参与该项目的个人将有一份礼物传给后代。

最后，这个项目还没有结束:接下来是一个战略规划过程，在这个过程中，我们将考虑进一步利用300个访谈的不同方式。

我们希望感谢您的善意支持和慷慨，使这个项目成为现实。

石卷市幸存者研讨会:接受受访者反馈

亲爱的捐赠,

非常感谢大家对“东北好声音”的大力支持。

东北之声提供了一个记录和学习地震和海啸幸存者灾难经验的空间。迄今为止，已经收集了270多份证词。网上有一些这样的证词:

http://voicesoftohoku.org/

在过去的三个月里，VOT专业团队对78名灾难支持者和心理健康专业人士进行了“生命故事”技术培训。在石卷市举办了一个独特的研讨会:邀请了过去几年在项目中接受采访的人给出他们的反馈，并反思他们的采访和经历。在下面的照片中，参与者之一菊田先生和项目导师阿米娅·莱布里奇教授在一起。

仙台宫城女子大学也举办了培训，60名学生学习并体验了积极倾听和面试技巧。

谢谢你的支持。

期待您的反馈!

亲爱的捐赠,

非常感谢大家对“东北好声音”的大力支持。

东北之声提供了一个记录和学习地震和海啸幸存者灾难经验的空间。迄今为止，已经收集了270多份证词。网上有一些这样的证词:

http://voicesoftohoku.org/

在过去的3个月里，VOT团队编辑了42篇采访，与来自田町和大船渡市的社区代表进行了5次会面，并参观了“霍尼韦尔伊巴索之家”，在那里，老年人经营着一个让所有人都能感受到归属感的社区中心。

该团队还确定了该项目的顾问Amia Lieblich教授今年秋季对日本的下一次访问。
Lieblich教授将会见过去几年接受VOT采访的人，并与社区领导人和灾难支持者举行研讨会。

期待您的反馈!

链接:

• http://voicesoftohoku.org/

亲爱的捐赠,

非常感谢大家对“东北好声音”的大力支持。

东北之声提供了一个记录和学习地震和海啸幸存者灾难经验的空间。迄今为止，已经收集了270多份证词。网上有一些这样的证词:

http://voicesoftohoku.org/

在过去的三个月里，“东北之声”(VOT)拓展到当地社区和学术界。此外，还任命了一位新的项目主任。这篇报道介绍了最新的活动和新的VOT主任酒井高。

2015年5月项目报告，请查看此处所附的链接(PDF)。

下一份报告将详细介绍VOT下一阶段令人兴奋的发展:社区项目。

我们期待听到您的反馈，

最好的祝愿,

附件:

• VOT_Report_GG_May_2015.pdf (PDF)
  

自去年10月以来，我们又收集了42次与东北地区受访者的视频访谈，将其添加到之前约200次访谈的档案中。我们的三个基点是石卷镇、气仙沼镇和七滨镇。简单地说，我们将描述这些社区档案以及我们对该项目所做的开发。在此之前，我们想向您介绍一些我们的受访者。

今井先生

六年前今井先生退休，回到了他的家乡石卷市。3月11日，他加入了当地的一个徒步俱乐部th2011年，我去了附近的金卡山岛(Kinkasan)，岛上有一座山，可以俯瞰奥什卡半岛(Oshika Peninsula)。地震发生时，他刚下到港口，正在等待带他的团队返回大陆的船只。海水退去了，今井先生担心会发生最坏的情况。为了安全起见，登山队迅速爬回山上，目睹了海啸撞击岛屿和大陆的过程。他的团队在岛上滞留了一天，之后他们终于回到了被摧毁的Ayukawahama镇。他被困在那里3天。在一位与东京有联系的记者的帮助下，他得以与儿子联系，后来与妻子团聚。幸运的是，今井先生和他的家人活了下来。今天今井先生继续在石卷市享受退休生活。我们花了几个小时采访今井先生。 He shared a great deal of information, not just about the disaster, but also about the history of Ishinomaki and his personal life. He remembers when Ishinomaki was a lively port town with horses transporting people through downtown. He hopes Ishinomaki will return to its former grace.

见见Kisara先生

Kisara先生是七滨市临时住房的居民。他一个人住，很喜欢朋友的陪伴。他的爱好是钓鱼，他试图和渔民交朋友，但这很难。他以前住在附近的里夫镇，在那里有很多朋友。在他住在临时住房的第一年，他就结交了很多新朋友。居民们向他打招呼，他感到很受欢迎。第一年之后，他被转移到另一个临时住房单元。在那里，他更难交到朋友。他经常去临时购物中心的拉面店Mumen，这是一个很受欢迎的地方。不久，他将搬进一套重新开发的公寓。 He is a bit worried about this, as he thinks there will only be old people there, and once again it will be difficult to make friends.

这是Oikawa夫人

小川太太是石卷本地人。20岁时，她离开了石卷，因为她真的想住在东京。最终，她在日本大使馆找到了一份工作，并被带到了南斯拉夫和埃及。许多年前，当她母亲生病时，她从国外回来与家人团聚。从那以后，她结婚了，住在石卷。大约6个月前，在她以前的初中附近经营她喜欢的café商店的老妇人打算关闭商店。她以前从未经营过企业，甚至没有做过咖啡，但她决定接手café。如今，她经营着Mimi no Ki咖啡馆，除了好咖啡，他们还举办研讨会和活动。他们每个月都有一次名为Utagoekissa的音乐活动，在那里他们弹吉他和唱歌。当地艺术家也在café展示工艺品和图片。 She hopes to bring in more young people to liven up the atmosphere.

认识佐藤先生

佐藤是卡拉库阿镇的当地居民，在气仙沼经营着一家冲浪用品店。佐藤的冲浪用品店原本在另一个地方，但被海啸冲走了。他现在的店在一座3月份要拆迁的大楼里，他需要为他的店找另一个地方。20多年来，佐藤一直在气仙沼沿岸冲浪。海啸发生后，他创办了Asuwa非营利组织，专门为儿童举办活动和研讨会。他有两个年幼的女儿，她们也会参加这些活动。去年夏天，飞鸟在气仙沼海岸附近的大岛岛举办的“爱我的海滩岛节”上帮助组织了SUP(站立划水)讲习班。Asuwa还举办研讨会，向孩子们传授当地的历史和传统。大自然对佐藤先生很重要。他帮助孩子们建造花园，并希望他们了解食物链，森林和海洋是如何联系在一起的。 He worries very much about the construction of concrete levees along the coast, which are destroying the nature.

如何进行人生故事采访

(采访石卷市NPO“第二丰收”Suenara先生)

从这些例子可以看出，《东北之声》讲述的不仅仅是3·11灾难。相反，我们收集的是生活故事采访。这次采访是针对受访者和他们的社区。这不是电影。我们的受众是被采访者和他或她的后代。受访者被鼓励谈论他们想谈论的话题，而不是谈论他们不想谈论的话题。如果他们想谈论他们的童年生活，因为这会让他们感觉很好，那么我们就会进行关于他们童年的整个采访。如果他们只是想讨论他们今天在做什么来支持他们的社区，那是可以的。我们尽量不提起那场灾难，除非他们提起。所有受访者都以这样或那样的方式讨论了这场灾难，但重要的是要记住，一个人的生活比3/11灾难更重要。

(Pikari NPO在Ayukawahama的采访远藤先生)

这些采访需要很长时间，通常光是拍摄就需要2到3个小时。我们不会催促受访者。我们不强迫他们回答特定的问题，也不强迫他们遵循一个连贯的故事流程。有时受访者会从现在跳到过去，再跳到未来，然后再回到现在。我们经常发现，不马上把相机打包是非常有利的。采访结束后，我们继续与他们交谈，当我们在镜头外交谈时，他们开始讨论许多他们忘记谈论的其他事情。然后我们重新打开摄像机，继续拍摄。

(采访在七滨市临时购物中心经营鱼店的佐藤太太)

我们是怎么找到这些人的?我们的大多数联系人最初都是通过志愿工作找到的，从清理碎片到照顾孩子。从那里，我们与我们的联系人建立网络，形成一种雪球抽样，一个受访者把我们介绍给下一个。我们花很多时间在临时购物中心闲逛，参加研讨会、节日和其他活动。我们与商店和餐馆里的人交朋友，我们把他们介绍给我们的项目。

(当地人在Ayukawahama的Oshika no Rengai临时购物中心闲逛)

面试之前会有一个介绍会，然后在镜头外吃顿饭或出去玩一晚。东北的许多当地人感觉被抛弃了。志愿者来一次。也许他们一年后会回来，但这些人想要看到同样的面孔，同样的朋友。他们不仅想让我们了解他们，他们也想了解我们。他们希望我们真正关心他们，并继续保持这种关系。总而言之，我们拍摄的人接受这些采访是因为他们也了解我们。

(在气仙沼重建协会采访小仓先生)

直到我们向受访者提供最终产品，DVD上的采访副本和记录他们社区的相册，访谈才算完成。编辑、刻录、备份、上传和交付的过程至少需要一个月才能完成。传递信息的时间通常和面试一样长，因为我们觉得有必要亲自传递信息，并花时间与之前的受访者在一起。我们还拍摄了一些照片，目的是为气仙沼和多佳町(其中七滨市将被列为郊区)创建社区书籍。许多受访者向我们提供了图片，或者想为我们提供这些书中使用的图片。我们期待着向您更新档案的延续情况。

谢谢你的协助

链接:

• 东北之声在线档案